من بر بالاي دره اي بزرگ در شرقِ .آفريقا پرواز ميکنم
،و در پايينِ من .منظره اي در غوغا قرار دارد
که توسط لرزش و پيچ و تابِ .پوسته ي زمين از هم جدا شده اند
همچنين چشم اندازي از تغييراتِ ،عظيم و غير قابل پيشبيني
،که حيوانات را مجبور ميکند ،روز به روز، فصل به فصل
.با زندگيشان قمار کنند
،اما براي آنها که پيروز ميشوند
اين يکي از حاصل خيز ترين .چشم انداز ها خواهد بود
قسمت دوم: ساوانا (دشت هاي هموار و بي درخت)
...يارِگونگو"، بزرگترين درياچه مذاب جهان"
که نزديک به ده ها مايل در زير زمين .قل قل ميکند
هيچ جاي ديگري شما را از اين .نزديکتر به قلب آتشينِ زمين نميبرد
کوهِ يارِگونگو يکي از فعالترين آتشفشان هاي .آفريقا است
جوششِ آن را ميتوان از فضا .مشاهده نمود
تا موقعي که ماگما در زير پوسته ي ،زمين حرکت ميکند
زمين هاي شرقيِ اينجا .مدام از هم جدا ميشوند
آتش فشان هايي مانند اين مدام .چهره ي آفريقا را تغيير ميدهند
اين آتشفشان ممکن است يک روي ...خشونت آميز و ترسناک داشته باشد
.اما زندگي در اين جهنم هم جريان دارد
،خاکستر هاي حاصلخيز از تعداد بيشمار فوران ها ...زمين اين ناحيه را فرش ميکند
،و شرايطي مساعد براي رشد گياهان مهيا ميکند
.در مقياسي پهناور
و به همراه علف زارها، حيواناتي بسيار که در .هيچ جاي ديگر زمين پيدا نميشوند، مي آيند
.گوزن هاي وحشي شاخدار
.هيچ چيز نميتواند جلوي راه آن ها را بگيرد
،همه ي اين کارها .فقط به خاطر رسيدن به علفِ تازه
سفرِ هميشگي گله ها تنها يک .نشانه ي زندگي در اينجا است
دقيق تر نگاه کنيد خواهيد دانست .که داستان هاي جديدي براي گفتن هست
زندگي در ساوانا يعني تلاش براي استفاده بهتر
.از طبيعت اين ناحيه
...اما اينجا هميشه يک قمار وجود دارد .هرچيزي امکان دارد فردا تغيير کند
،از نقطه ي مشرفِ آنها ..."مارمولک هاي "آگاما
،منتظرند تا گله ها فرا برسند .تا از فرصتشان استفاده کنند
روزِ حساب است... بيشتر از .يک ميليون گوزن وحشي در جلوي آنهاست
...و با گوزنها، حشرات هم فرا ميرسند .بيليون تا از آنها
...غذا !فقط اگر بتوانند از آنها بگيرند
.زمان دوباره انديشيدن است
اين مارمولک آگاما يک فرصت .مناسب ديده است
فقط يه چيز ديگر حشرات را بيشتر از ...گوزن به خودش جذب ميکند
.شيرهايي که گوزن خورده اند
...اما شيرها به بدخلق بودن مشهورند
شيرها همانند مگس هايي که مارمولکها به .دنبالشان هستند، ميتوانند به آنها ضربه بزنند
.او بايد هدفش را با دقت انتخاب کند
.اون نه
.يا اون
شايد اين؟
.اما نه
براي حمله از فاصله، او بايد به .اعصابش مسلط باشد
!يکي گرفت
.حالا ديگر راه افتاده است
اما اين يکي ممکن است مقداري .جاه طلبانه باشد
بسيار جرئت ميخواهد که مگسي را از .پشت شير شکار کند
اما آنها به درستي احساس ميکنند !که کِي موقع فرار است
،گوزنها براي مدتِ طولاني نمي مانند ،و وقتي آنها بروند
.بيشتر مگس ها هم دنبالشان راه مي افتند
.تغيير در همه جاي آفريقا هست
،چمنزاري که روزي از جنگل پوشيده شده بود
.به صورت ممتد از کرانه غربي تا کرانه شرقي
،امروز، بالاتر از اين دشت ها
ابر هاي معلق، کوه هايي که سه مايل .ارتفاع دارند را از نظر پنهان ميکند
،اين قله هاي يخ زده از کوهستان ها ...حالا همانند نرده اي
جنگل هاي قديمي در غرب را .از ساوانا هاي شرقي جدا کرده است
اين بالا، بزرگترين ،يخچال طبيعي آفريقا قرار دارد
.تنها چند مايل در شمال خط استوا
اينها کوهستان هاي افسانه ايه .ماه" هستند"
ارتفاع اين قله ها باعث شده است که .آب و هواي مخصوص خود را بسازند
اسم محلي براي براي اين کوهستان ها ،روئِنزوري" است"
."باران ساز"
برف ذوب شده از اين يخچالها به پايين سرازير ميشود
و در باتلاق هاي پاييني، همه ي اين ...آبها جنگل عظيم را سيرآب ميکند
،تا بقايا ي رطوبت
جنگل هاي بخار آلود را در برابر .قسمت شرقي آفريقا چيره کند
اما به دليل آب و هواي خشک ،آن طرفِ کوه ها
.جنگل شروع به پژمردن ميکند
امروزه، تنها مقدارِ کمي از ...جنگل هاي مرتفع باقي مانده اند
خانه ي حيواناتي که روزي .در جنگل هاي باستاني پرسه ميزدند
بزرگترين پيشوايانِ زنده .بر روي کره زمين
.گوريل هاي کوهستاني
اجداد اين گوريل کوچک به مدت ميليون ها ...سال در جنگل هايي مانند اين
.زندگي کرده اند
،اما همه ي اينها به کنار، روزگار .اين باتلاق ها و ساوانا ها را تغيير داده است
اينجا دورترين مکاني است که اين غول پيکرانِ نيرومند
.در آفريقا ي شرقي به مخاطره افتاده اند
آنها در جزيره ي دورافتاده و در آسمان .آفريقا رها شده اند
،در زير کوهستان ها
زمين هاي مرطوب به طرفِ ساوانا هاي .پهناور باز ميشوند
...باتلاقِ "بانگوِيلو" بسيار بزرگ است
:اسمش به معنيِ اين است ."جايي که آب، آسمان را ملاقات ميکند"
...مخفي شده در پيچ و خم هاي راه آبها
مخلوقي وجود دارد که شبيه .هيچ چيزِ ديگر نيست
.پرنده اي غول پيکر و ماقبلِ تاريخي
."شوبيل"
...به اندازه ي يک متر درازا
...او در اين باتلاق ها پرسه ميزند
.و تلاش ميکند که گربه ماهي بگيرد
.اصلا شبيهِ اون که دنبالش ميگشت نبود
در اعماقِ اين باتلاق، دليل اصلي اين .همه ماهي گرفتن نهفته است
بچه هايش تنها سه هفته عمر دارند .و مقداري بر روي پاهايشان ميلرزند
اين منقار هاي گنده به معني اين .هستند که مشکل حفظ تعادل دارند
براي چند هفته آنها قادر نيستند که پرواز يا .حتي به درستي راه بروند
کاملا به والدينشان براي غذا و آب .وابسته هستند
،حتي جوجه هاي کوچک تر هم هستند
.که چندان خوب به سر نميبرند
جوجه ي بزرگتر مادرش را به .خاطرِ آب به ستوه آورده است
،موقعي که او براي آوردن آب رفت
يک جنبه ي تاريکي از ارتباطِ بين .اين دو هم لانه کشف شد
،اين تنها سه روز از جوجه ي ديگر بزرگتر است
اما همواره رقابت را براي غذا و .توجه برده است
اين بيشتر از يک نوک زدن معمولي بينِ .خواهر و برادر است
وقتي مادرشان بر ميگردد، ميبيند .که جوجه بزرگتر چه کار کرده است
جوجه ي کوچکتر آسايش و توجهِ .مادر را طلب ميکند
.اما او تصميمش را گرفته است
تنها بچه اي که اول به دنيا آمده .آب دريافت ميکند
شوبيل ها به ندرت دو جوجه .همزمان بزرگ ميکنند
جوجه ي کوچکتر تنها زماني ،بيمه ميشود
.که جوجه بزرگتر زنده نماند
،اکنون به اندازه کافي بزرگ شده است ...بالغ ها ميدانند که
براي آنها بهتر است که ...همه ي تلاششان را
در بزرگ کردن تنها يک جوجه اما .سالم و سلامت بگذارند
تغييرِ سطح آب باتلاق به معنيِ اين است که
ماهي گرفتن براي آنها بسيار ...غيرِ قابلِ پيشبيني است
که ريسکِ بزرگ کردنِ دو جوجه .را به خود بدهند
هيچ چيز اينجا براي مدت طولاني .يکسان نميماند
اين زماني از سال است که .شرقِ آفريقا شروع به خشک شدن ميکند
رودخانه ها و گودال هاي آب .جمع ميشوند
.زمين به کامل خشک شدنِ خود ادامه ميدهد
.کشش بيشتر ميشود
اسب هاي آبي به جست و جوي .هر مقدار آسودگي که ميتوانند ميگردند
...در اين خشکيِ بيرحم
باز هم يک نيروي تغييرِ ديگر .از زمين انتقام ميگيرد
بدون اطلاع قبلي، آتش اين گياهانِ .خشک را فرا ميگيرد
زبانه هاي آتش با سرعت 50 مايل بر ساعت .ساوانا را در بر ميگيرند
رسيدن به دمايي نزديک به ،هزار درجه
.همه چيز را بر سرِ راهش نابود ميکند
هر ساله، منطقه اي به اندازه بريتانيا .به زير دود ميرود
اما اين ويراني ها ميتواند باعثِ ،بوجود آمدن موقعيت شوند
اگر خود را براي پذيرفتن ريسک .آماده کني
...درانگو ها، زنبور خوارها
با شجاعت، حشرات را به سرعت .در ميان زبانه ها ميگيرند
حتي اوضاع براي .ملخِ "زغال کبابي" بهتر است
اين آتشسوزي ها ممکن است به نظر ،ويران کننده باشند، اما در حقيقت
بخشي از چرخه ي طبيعت هستند که براي احياءِ دوباره ي چمنزار آفريقا
.ضروري اند
،اما گاهي چرخه شکسته ميشود .درست زماني که يک تغيير نياز است
،"اينجا، بر روي دشتِ "آمبوزِلي ،"در سايه ي کوهستانِ "کِليمانجارو
باران هاي فصلي در دو سالِ گذشته .نباريده است
.و امسال هم، به اندازه کافي دير شده است
اين سخت ترين خشک سالي .در نيم قرن اخير بوده است
.آمبوزِلي معمولا براي فيل ها بهشت است
.اين دره ها بايد سبز و پوشيده از علف باشند
.حالا هيچ چيزي جز گرد و خاک نيست
.اين خانواده مجبور به سفرند
،به طور مداوم
.در جست و جوي هر چيزي که بتوانند بخورند
جوان ها بايد خود را برسانند، بعضي وقتها .حتي زمان براي شير خوردن هم نيست
،با رفتن علوفه
،تمام چيزي که فيل ها ميتوانند بخورند .خار و خاشاکِ خشک است
بالغ ها ممکن است که از اين شرايط ،جان سالم به در برند
.اما يک توله براي مدت طولاني نميتواند
...هر مادري در گله
در تکاپوي فراهم کردنِ .شير براي توله هايشان هستند
جست و جو براي غذا بسيار .ضروري شده است
،همچنان که گله حرکت ميکنند .اين ماده با انتخاب سختي رو به رو است
،دنبال کردنِ خانواده اش
،يا جا ماندن با توله اش
که بسيار ضعيف شده است و .حتي نميتواند بايستد
.آنها به زودي از ديد خارج ميشوند
.اما غريزه او اين است که بماند
.او بچه اش را ترک نميکند
،با آخرين نفسِ توله .او ميداند که نبرد را باخته است
مکان هايي وجود دارند که حتي از .دشت هاي خشک هم مخاطره آميز ترند
اين چشم انداز هاي بيگانه در حقيقت .پوسته ي نمکينِ پخته شده توسط خورشيد است
زنجيره اي از درياچه ها که به طرفِ .شرقِ آفريقا ميروند
چهره ي اين درياچه هاي قليايي ،روز به روز تغيير ميکنند
،تا موقعي که خورشيد آب را تبخير ميکند .اين نمک ها را از خود به جا ميگذارد
،آبهاي اينجا سمي هستند .زهرآگين توسطِ چشمه هاي آتشفشاني
.اما زندگي حتي در اين جا هم جريان دارد
اين رنگ هاي عجيب توسطِ ،گياهي بدون ساقه درست شده اند
گياهي که مخصوصا در اين مايع هاي خورنده .سازگار است
و همين گياهان هستند که يکي از
.متحير کننده ترين حيوانات آفريقا را جذب ميکنند
در ميان بخار هاي آتشفشانيِ ،"درياچه ي "بوگوريا
بيشتر از يک ميليون فلامينگوِ کوچک در حال .شنا کردن و غذا خوردن در اين آبِ سوزش آورند
آنها هر موقع که گياهان شکوفه .ميزنند دورِ هم جمع ميشوند
در تعدادي بيشمار
يکي از بزرگترين چشم اندازِ حيات وحش .بر روي زمين مشاهده ميشود
...تقريبا تمامِ فلامينگوهاي کوچکِ جهان
،در اين مجموعه درياچه ها زندگي ميکنند
از يک درياچه به درياچه اي ديگر ميروند .همراه با تغييراتِ گياهان
،در کنارِ تمام درياچه ....بيرون ريختنِ آتشفشان به
به عنوانِ يادآوري هستند که تغييرات در اين .سرزمين ادامه پيدا ميکند
...و نواري از رنگ بر روي خطِ افق
نشانه ي آسودگي است که دشت هاي .خشک از راه نميرسند
حداقل، طوفان هايي بيشمار .زمينِ تشنه را تر ميکند
.و دوباره باران همه چيز را عوض ميکند
...عقاب تاج داري بيصبرانه منتظر است
...به اميدِ چيز هايي که باران با خود مي آورد
.غذا براي جوجه ها...
.لانه ساختن در اينجا قمارِ بزرگ او بوده است
زندگي ِ جوجه هايش بستگي به .رسيدنِ مخلوقات دارد
."از دوردست ترين جنگل هاي بارانيِ "کونگو
.انتظارِ او بزودي به پايان ميرسد
بزرگترين مهاجرتِ پستانداران .آفريقا در راه است
ده ميليون خفاشِ درختي به اين جنگل ،کشيده شده اند
.بر لبه ي قسمتِ شرقيِ ساوانا
گروهِ خفاش ها به اينجا آمده اند .تا از ميوه ها شکمِ خود را سير کنند
اين همان چيزي است که عقاب و جوجه هايش .انتظارش را ميکشيدند
.اما آنها تنها نيستند
عقاب هاي ديگر هم از مايلها ...دورتر به اينجا آمده اند
،عقاب هاي ماهي خوار
،عقاب هاي جنگجو
.و همه ي آنها به دنبالِ خفاش هستند
قماري که عقابِ تاج دار ماه ها پيش با ...لانه ساختن در اينجا شروع کرده بود
.به نتيجه رسيد
او تنها عقابي است که در واقع در .جنگل لانه ميسازد
تنها کسي که ريسکِ به دنيا آوردن در ،اينجا را ميپذيرد
قبل از آنکه درخت ها ميوه بياورند .و خفاش ها به اينجا سرازير شوند
،او تنها يکبار طيِ دو سال تخم ميگذارند
.پس بايد وقت شناسي اش عالي باشد
در عرض چند ماه خفاشها کوچ خواهند کرد
ولي اين قمارآنها, به اين معنيست که
جوجه هايشان بهترين امکان براي شروع زندگي را دخواهند داشت
اين علفزارها چريده شده اند و از بين رفته اند
و در طول نسل ها شديدترين خشکسالي ها را تحمل کرده اند
و با بارش باران دوباره بازسازي مي شوند
و در يکي از دشت هاي پهناور آمبوسلي
بازگشتي به دوران خوب گذشته وجود دارد
خشکسالي در اينجا صدها فيل را ,ازپا در آورده است
ولي بازمانده ها اکنون در حال بازگشت به خانه هستند
و با آمدن آنها ,غافلگيري وجود دارد
يک نوزاد تازه به دنيا آمده
احاطه شده با غذا
جوانک ميتواند بر روي چيزهاي مهم تري تمرکز کند
مثل دنبال کردن مرغ ماهي خوار
نر پير هم بازميگردد
,اين نر پير,سالهاي زيادي صبر کرده است
که شانسي براي پدر نسل آينده شدن پيدا کند
و اکنون بايد براي رسيدن به قله بجنگد
ولي رقيبش عظيم الجثه است
سر هر کداميک از آنها به اندازه يک ماشين سنگيني دارد
روزهاست در حال دوئل کردن هستند
و اکنون در اين روز سوم مبارزه به اوج خودش ميرسد
به زودي, يکي از آنها بايد شکست را قبول کند
قدرت اين برخوردها حتي ميتواند عاجها را خرد کند
سه روزمبارزه درحال به پايان رسيدن است
پيروز حق استفاده از ماده ها را از آن خود ميکند
فرآيند جايگزيني چيزهايي که خشکسالي از بين برده شروع شده است
به زودي, فيلها دوباره به اوج قدرتشان خواهند رسيد
هر روزه,حيوانات شرق آفريقا با زندگيشان قمار ميکنند
ولي,باوجود اينکه با تغييرات زيادي روبرو ميشوند
سازش پذيري فوق العاده آنها
فقط احتمالا زنده ماندنشان را بالا ميبرد
شرق آفريقا ممکنه خيلي بيرحم به نظر برسه
ولي هيج جاي ديگه اي وجود نداره که ...همچين فرصت خوبي فراهم بکنه
براي کساني که بخوان اين چيزهارو درک کنن
و سر آخر,اين دشت هاي هميشه درحال تغيير بودند که
همچين گونه هاي وقف پذيري را بوجود آوردند
براي ما
فيلمبرداري در آفريقاي شرقي
گروه را به يک سفر اسرار آميز فيزيکي و احساسي ميبرد
در سراسر کرانه هاي اين مناظر چشم انداز
اينها کوه هاي افسانه اي ماه هستند
بالاي 5 هزار متر درآسمان آفريقا قد الم کرده اند
فقط،درچند مايلي خط استوا
بلندترين کوه هاي قاره وجود دارند
که با بزرگترين يخچالهاي آفريقا همسايه هستند
جستجو به اوج قله خودش رسيده است گروه مجبور به پياده سفر کردن شده است
به همان روشي که کوهنوردان،اولين بار ،براي رسيدن به قله انجام دادند
بيش از صد سال قبل
بيشتر از دوهفته به طول انجاميد
کوهنوردي بيش از 3 هزار متر از زير دره
شش روز درحال سفرکردن هستند ولي هنوز به قله نرسيده اند
"گروه متوجه شد که چرا "رونزوري نام ديگر کوه
به معني "سازنده باران" است
به محض اينکه رسيديم بارون شروع شد و بعد تگرگ باريدن شروع شد
و نظرمون اين بود که براي يکي دوساعت اينجا بايستيم
و فيلمبرداري کنيم ولي همونطور که مي بينيد
منظره خيلي خوبي نيست
فقط عکسايي زيبا از بارون و تگرگ و مه
پشت اونها چيزهاي خيلي قشنگيه برا همين موضوعمون همينه
براي گروه و بيش از 75 راهنما و خدمه
حمل کردن يک تن بار و بنه خيلي سخت است
از ميان دره هاي باتلاقي
گل ، گل
و فقط يه ذره بيشتر گل
ولي تنها باتلاق ها نيستند که بايد با آن روبرو شوند
ديشب يه زمين لرزه خفيف اُمَد
پس بياين اميدوار باشيم اون صخره ها رو سرمون فرو نريزه
گروه به بالا رفتن ادامه ميدهد و خيلي زود باران تبديل به برف ميشود
سرانجام به بالاترين قله ميريند
احاطه شده توسط يخ و نزديک سه مايل بلندي
اينجا براي گروه پايگاه اصلي خواهد بود
اونجا يه آشپزخونه داريم
اونجا،نزديک اون پرتگاه خائن توالت هست
که فقط يه کلبه با سوراخ بزرگ تو کفش هست
از اينجا،آنها سخت ترين مرحله صعود را انجام ميدهند
به سوي قله يخچال ها
خب،باور کنين يا نه اين يکي از بهترين منظره هاست
برا همين برا مدتي همينجا ميمونيم
صبر ميکنيم تا مه بره
ولي شرايط آب و هوايي به نفع آنها نيست
خيلي اميد داشتيم تا هوا بهتر بشه
تمام اون خوش بيني ها الان به نظر بي اساس مياد
با نزديک شدن ابرهاي طوفاني گروه مجبور به عقب نشيني ميشود
اين ابرهاي هنگفتي که دارن ميان کاملا غيرعاديه
برا همين همينجوري که رعد و برق داره ميريم پايين اطراف مارو ميسوزونه
پس خيلي خوشحال ميشيم که برگرديم داخل کلبه
و اميدواري باشيم که هوا بهتر بشه
بعد از روزها کوهنوردي و يافتن قله که بوسيله مه مخفي شده است
فيلمبرداري از قله کاملا غيرممکن به نظر ميرسد
الان ميتونه خيلي نا اميد کننده باشه
يک گروه حدودن 70 نفره برا انجام اينکار مستقيمن درگير هستن
با سختي خودمون رو به اينجارسونديم
و نميتونيم به غير از هوا از چيزي فيلمبرداري کنيم
برا همين بايد بشينيم و صبر کنيم
بايد يه جور اميد داشته باشيم که به زودي اين وضعيت تموم بشه
سازنده هاي باران قطعا اسم برازنده اي است
،ولي با يک مقايسه کامل
طرف ديگر آفريقا را خشکسالي فراگرفته است
،در اوايل ساخت فيلم مارک ديبلِ" به آمبُسلي سفر ميکند"
فقط چند صد مايل آنطرف تر از ريوِن زوريس
تا از تعهد حيوانات آنجا فيلم بگيرد
منظورم اينه که
تا حالا چيزي بدتر از اون خشکسالي نديده بودم
و با بعضي از بزرگان قبيله مَساي صحبت کرديم
گفتن اين بدترين خشکساليه که در 50 سال اخير اتفاق افتاده
آمبُسلي به خاطر فيل هاي عظيم اجثه اش بسيار معروف است
ولي خشکسالي آنها را متفرق کرده است
آنهايي که باقي ماندن در تلاش براي پيداکردن غذايي که باقي مانده هستند
وقتي براي اولين بار گروهشون رو ديديم بيدرنگ ميتونستيم بگيم که
اونا تو يه وضعيت خيلي حاد هستند
خيلي لاغر بودند و معلوم بود دارن از گرسنگي زجر ميکشن
مارک ميدانست که خيلي از بچه فيل ها،زنده نخواهد ماند
،گرچه بطور غم انگيزي شاهد هستيم
هيچ چيز بيشتر از تلاش اين مادر براي زنده نگه داشتن بچه اش
بيرحمي خشکسالي را نشان نميدهد
يه چيز درباره فيلمبرداري از ... موقعيتي مثل اون
ميدونيد،وقتي يه بچه فيل ميميره
وقتي واقعا دارين اون صحنه رو ،فيلمبرداري ميکنيد
مات و مبهوت اون لحظه هستين
ولي بعد از فيلمبرداري
وقتي دوربين رو کنار گذاشتم و به اونجا نگاه کردم
و يه بچه فيل اونجا مرده بود ومادرش بالاي سرش درحال غصه خوردن بود
کل صحنه اي که فيلمبرداري کردم منو تحت تاثير قرار داد
مردم اغلب بهم مبگن
چطور ميتوني در همچين موقعيت هايي دخالت نکني؟
بعضي موقعها هست که ميشه کمک کرد
ولي اون موقع در کنيا هيچ غذايي در دسترس نبود
حالا،بايد مادره رو هم در نظر بگيري
اگه رفته بوديم اونجا و بچه فيل رو ، ازش دور ميکرديم
باعث فلج شدنش مي شديم ،استرس خيلي زيادي داشت
و زنده موندنش رو به خطر مينداخت
در اين موقعيت به خصوص وقتي تمام چيزهاي دوروبرمون درحال مردن بودن
قطعا هيچ کاري نميتونستيم بکنيم
که به اون فيل جوان کمک کنيم
گرچه براي نجات بچه فيل دير شده است
چند ماه بعد باران بالاخره برميگردد
وقتي بارون باريد،شگفت انگيز بود همه جا شاداب و سرسبز شده بود
و فيلها تو بارون،همه دور هم جمع شدند
و همه اون گروه هايي که متفرق شده بودند
انگار کسي تو مسيرشون علامت گذاشته بود
همشون دوباره پيش هم برگشتن
تقريبا شبيه يه نوع نادر جشنواره اتمسفر بود
و وقتي سرانجام دوباره پيش هم برگشتن
جفت گيري کردند و کلي بچه فيل به دنيا آوردن
از پايان خشکسالي تا کنون
بيش از 220 بچه فيل در آمبُسلي به دنيا آمده است
و اين عدد همچنان در حال رشد است
اين بزرگترين بچه فيل زائي است که تاحالا ثبت شده
فکر ميکنم چيزي که در همچين موقعيتي ديدنش خيلي دوست داشتني هست
گذر کردن از همچين خشکسالي وحشتناکي
و ديدن اون چيزها اگه همه چي رو به حال خودش رها کني
اونها ظرفيت باورنکردني براي جهش به حالت اوليه رو دارن
برميگرديم به کوه ها و بعد ازچندين صعود ناموفق ديگر
گروه هنوز درحال جنگيدن با موقعيت است
براي آخرين بار تلاش ميکنند
هم بالا سرمون و هم زير پامون ابره
يه جورايي انگار اصلا حرکت نمي کنيم
پس از اينکه به قله ميرسند،بالاخره ابرها شروع به رفتن مي منند
يک جادوي واقعيه
الان از وسط پرتراکم ترين ابرها امديم بالا
اصلا نميدونستيم اطرافمون چيه
اين چنر روز گذشته فقط ابر بود و بارون و ابرو بارون
و جادوييه اينجا,بي نظيرترين منظره
از برف و يخچالهاي طبيعي و کوه ها
که هيچ کس فکرشو نميکرد روخطاستوا همچين چيزي باشه
بي نظيره
بي نظيرترين چشم انداز از بالاي کوه هست که تاحالا ديدم
و فکرکردن به اينکه اينجا آفريقاست مغز آدمو منفجر ميکنه
اين کوه هاي مرموز سرانجام اسرارشان را آشکار کردند
و در جلگه هاي آنطرف کوه ها
فيل ها به خانه شان برگشته اند
باوجود کاوش هاي سازنده هاي فيلم در طول يک قرن
آفريقاي شرقي هنوز قدرت غافلگيري و مسحور کردن همه ما را داراست
هفته آينده,ما به اعماق جنگلهاي گرمسيري آفريقا ميرويم
تا ناياب ترين حيوانات را مشاهده کنيم
...وحشي ترين سواحل
تاريکترين اسرار جنگل ها
...خشونت
...زيبايي
...عظمت
و درام
کانگو
کاري مشترک از Batlaghi & amingeneral
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند» TvWorld. Info
کاري مشترک از Batlaghi&amingeneral
. آفريقا
. عظيم ترين سرزمين دست نخورده جهان
تنها مکاني از کره زمين که تمام . جادوي طبيعت در آن مشاهده ميشود
خيلي بيشتر از اون که تا به حال تصور ميکرديم . در اين سرزمين وجود دارد
... من درست جايي ايستادم که خط استوا
. دقيقا از مرکز اين قاره ميگذرد
،در شمال من ... صحرايي بيکران واقع است
. به اندازه ايالات متحده آمريکا
در غرب، جنگل وسيع باراني . به اندازه هند
،و پشت من ،به اندازه ي هزاران مايل
. حاصلخيز ترين زمين هاي هموارِ جهان
... از بلندي هاي آفريقا
. تا ژرف ترين جنگل هايش
،مکان هاي به ندرت ديده شده . و داستان هاي به ندرت گفته شده
هيچ جاي ديگري از جهان نميتواند تصوير بهتري . از حيات وحش اينجا نمايان کند
... اينجا آخرين مکاني بر روي زمين است
... که ميتوانيد با بزرگترين حيواناتي که
،که پا بر کره ي زمين نهاده اند . رو در رو شويد
. اين جا "آفريقا" است
سفر ما از دوردست ترين منطقه ي ،آفريقا آغاز خواهد شد
از قديمي ترين و عجيب ترين . گوشه هاي اين اقليم
... اينجا، زمين هاي خشک پوشيده شده اند
. از هزاران هزار دايره
. ما هنوز منشا اصلي آنها را نميدانيم
،گياهان زهردار حشره هاي گياه خوار
،و حتي خاصيت مغناطيسي همگي ديده ميشوند . اما همه ي آنها از قاعده خارج اند
،اين دايره ها حرکت نمي کنند . و فرم آنها هيچوقت تغيير نميکند
آنها همواره ثابت اند، درست شبيه . بيشتر قسمت هاي آفريقا
،بسيار کهن و خشک ،تقريبا در اين ناحيه اصلا باران نمي بارد
اما هنوز آب در اينجا وجود دارد . اما به صورت مخفي
براي بقا در اينجا، موجودات بايد . از هر حقه اي استفاده کنند
قسمت اول: کالاهاري|
زمستان. دما ي پايينِ اين جا ميتواند . به راحتي باعث انجماد شود
و اين مشکل بزرگي براي اين . درانگو" است"
،براي شکار معمولي او هوا بسيار سرد است . چون حشرات پرواز نميکنند
اما او نقشه اي دارد. درانگو . حيله گرترين جانور کالاهاري است
. و اينها طعمه هاي وي هستند
،خانواده اي از "ميرکَت" ها . متخصصينِ صحرا|
،بعد از گرم شدن در آفتاب صبحگاهي
ميرکَت ها شروع به جستجوي . صبحانه ميکنند
. درانگو حالا ميتواند حقه ي خود را آغاز کند
اما اول بايد اعتماد قربانيانش را به . خود جلب کند
،او عقابي در حال شکار کردن ميبيند . و اخطاري از خود صادر ميکند
اخطاري که براي ميرکت ها بوده . و آنها سپاسگذارانه پا به فرار ميگذارند
. خطر تمام شد
. و حالا، او اعتماد آنها را جلب کرده است
. هشداري ديگر ميفرستد
. اما اينبار، هشداري کذب
!خيلي ممنونم
. ميرکت ها گول خوردند
. خيلي آسان به نظر ميرسيد . او دوباره همان حيله را به کار ميگيرد
... اما مرکت ها احمق نيستند . آنها تنها يکبار گول ميخورند
. عقرب خوشمزه نصيب او نخواهد شد
،بعد، ناگهان . صداي نگهباني ِ ميرکت ها به گوش ميرسد
. هيچ ميرکتي نميتواند اين را ناديده بگيرد . نگهباني هيچوقت دروغ نميگويد
. اما نگهبان هيچ خطري نديده است
حدس بزنيد کي؟
. البته، کارِ درانگو بوده است
او نحوه ي هشدار خودِ ميرکت ها . را ياد گرفته است
. و حالا، او ميتواند از جايزه اش لذت ببرد
يک دسته مبرکت، به وسيله ي . يک پرنده پيشدستي خوردند
درانگو فقط در سخت ترين ماه هاي . زمستان حيله گر است
،در بقيه ماه هاي زمستان . او حفاظت راستين خودش را بر عهده ميگيرد
بنابراين در مدتِ طولاني، خانواده ي ميرکت ها . درست به اندازه درانگو سود ميبرد
،زندگي خيلي سخت تر ميشود
اگر هنوز حقه هاي زندگي را . ياد نگرفته باشي
،اين پلنگ وحشي فقط يک سال دارد
. و در يک نقطه ي بحراني در زندگيش
مادرش براي بزرگ کردن توله هايش . بسيار نبرد کرده است
اما اکنون مهيا کردن غذا براي آنها . وَراي توانايي هاي اوست
. از امروز، او بايد از خودش مراقبت کند
کالاهاري يعني . "سرزمين تشنگي هاي بزرگ"
. شکار کمياب است ،از همه ي پلنگ هاي آفريقا
. اين ها بايد از بقيه کاردان تر باشند
. يک "وارتهاگ" بزرگ|
،طعمه اي ايده آل
. اما مسلح و خطرناک
مادرش نزديک بوده که يکي از آنها را . شکار کند اما تا دمِ مرگ رفته است
. او در جست و جوي چيزي ممکن تر است
. آهويي کوچک، اين بهتر است
او حمله نميکند تا موقعي که به ،چهار متريش برسد
. بدونِ کوچکترين صدايي
. شغالي هشداري ميفرستد
اما آهو اصلا خبر ندارد که . برايش کمين شده است
،هر چه نزديکتر ميشود . او بايد بيصدا تر باشد
. او صدايي ميکند
موقعيتي خوب مانند اين به اين زودي ها . برايش پيش نمي آيد
،گرسنه و تشنه ،به خانه بر ميگردد
و يک آهو مرده را بر روي درخت . ميبيند، حتما به وسيله ي مادرش
،و مثلِ هر نوجوان ديگري . هيچ فکر ديگري جز خوردن سريع آن ندارد
. بد جور گير کرده است
امروز واقعا روز او نيست، نه؟
بعضي پلنگ هاي وحشي با موقعيت هاي . عالي بزرگ ميشوند
اما زندگي حتي براي آنها هم . در کالاهاري ساده نيست
اين پرنده هاي کوچک عجيب . بچه شترمرغ هستند
. آنها فقط چند روز عمر دارند
به موقعش، آنها تبديل به بازمانده هاي . با وقار صحرا ميشوند
اما در کالاهاري، اين روزهاي . اول بسيار مخاطره آميز است
،مانند پلنگها و ميرکت ها شترمرغ هاي بالغ ميتوانند تمام
. آب مورد نيازشان را از غذا بگيرند
،نوزاد ها، به هر صورت
بيشتر از چند روز بدون آب . زنده نمي مانند
. اما آبي در ديدشان نيست
چگونه والدينشان ميتوانند در اينجا آب، با جادو ظاهر کنند؟
،بچه ها دنبال والدينشان راه ميافتند
و به يک زمين باير . بي آب و علف ميرسند
. اين شبيه يک سفر خودکشي است
. "سراسر زمينِ نمکيِ "اِتوشا
. اينجا، آب بيشتر شبيه سراب است تا واقعيت
. حالا دما به 40 درجه سانتيگراد ميرسد
پدرشان براي آنها سايه اي براي محافظت . از خورشيد نيمروز درست ميکند
سرابي ديگر؟
. نه. خانواده ي شترمرغ اينجا تنها نيستند
محاصره شده توسط مايل ها ،گل و لجن پخته شده
چه گواراست، آب تازه اي که از زير زمين ... بيرون آمده است
. مانند يک معجزه
با اينکه خانواده ي شتر مرغ فرزندانشان را ،به طرف آب هدايت کرده اند
... اما هنوز مشکلي هست . ترافيک
. ترافيکي سنگين
اين پرنده هاي کوچک و نحيف . به راحتي ميتوانند زير پا له شوند
. آب به طور باور نکردني نزديک است
،وقتي شکار دور هم جمع ميشوند . حيوان هاي درنده نيز هيچگاه دور نيستند
شير هاي غران به طور ناخواسته . در حق شترمرغ هاي جوان لطف کرده اند
. گودال آب اکنون خالي است
گاهي اوقات، شما به مقداري شانس . در زندگي نياز داريد
... اولين آب نوشيدنِ آنها
. و درست به موقع
. پدرشان به وظيفه ي خود عمل کرد
. کرگدن سياه، چموش ترين ساکنان کالاهاري
. آنها از دورِ هم بودن خوششان نمي آيد
و مسلما دوست هم ندارند که گودال . آبشان را با شير ها شريک شوند
... خبر خوب براي بقيه اينه که
. آنها فقط دو بار در هفته مي آيند
کالاهاري آخرين قلعه ي . کرگدن هاي سياه است
،و اينجا، در پوشش کامل تاريکي
،در يک گودال آبِ مخفي و بسيار ويژه
،کرگدن ها اِنزواي هميشگي خود را رها کردند
و از هزاران مايل براي ملاقات . در زير نور ستارگان جمع آمده اند
با استفاده از آخرين مدلِ دوربين ،وابسته به نور ستارگان
ما براي اولين بار قادر هستيم که . شخصيت اصلي کرگدن ها را بشناسيم
. اين ماده جوان به نظر مضطرب مي آيد
او احساس ميکند که کرگدن هاي ديگر . نزديک ميشوند
مادري با توله ي خودش از زير . سايه ظاهر ميشود
. به طور غريزي، به هم خوش آمد ميگويند
آنها ممکن است که در روز دمدمي مزاج ،و خشمگين باشند
. اما حالا آنها نجيب و خونگرم شده اند
. بيشتر و بيشتر ميرسند
ما اصلا نميدانستيم که کرگدن ها ... هم اجتماعي ميشوند
. و رفاقتي اين چنيني ميسازند
. ماده ي جوان يک ستاينده دارد
اما به نظر نسبت به او . اصلا مشتاق نيست
. او درباره ي چيزي هيجان زده است
. يا کسي
. نرِ خيلي بزرگي فرا ميرسد
،اين دفعه . او بيشتر تحويل ميگيرد
کي فکرشو ميکرد که کرگدن ها اينقدر اهل لاس زدن باشند؟
اولين نر تلاش ميکند که . بين آنها قرار گيرد
به طريقي، شاخ گوزني به . بيني او چسبيده است
به نظر ميرسد قصد دارد با مدلِ عجيبش . اين نبرد را ببرد
. او ماده را رها ميکند و از مهماني دور ميشود
... او ممکن است که سبکِ خودش را داشته باشد
اما مشخص شد که بسيار سبکِ . نااميدکننده اي است
. يک ماده فقط ميتواند تا حدي وزن تحمل کند
تنها راهي که ميتواند از دستش خلاص شود . اين است که خودش را به خوابيدن بزند
ديدن تعداد زيادي کرگدن در يک مکان . يک آشکارسازي بزرگ است
،و اين قدرت آب در اين منطقه است ... قدرت به دور هم آوردنِ
. بزرگترين اجتماعِ کرگدن ها بر روي کره ي زمين
. "اسپيتزکوپ"
،آتش فشاني کهن . که بالاي يک فلات مستقر است
. يک بيليون سال قدمت
اين سرزمين هنوز بدونِ ،تغيير باقي مانده است
. بيشتر از هر جاي ديگر آفريقا
حيوانات اينجا زمان طولاني را صرفِ ... پيدا کردن راه حل هاي ابتکاري
. براي يافتن آب کرده اند
در اين منطقه، حيوانات بايد منتظر . يک شانس براي باريدن باران باشند
،وقتي باران ميبارد . تاثيري خارق العاده ميگذارد
،ذره اي باران حتي براي چند لحظه
،ميتواند باعث زندگي مجدد شود . در مقياسي باور نکردني
. کوييلا" ي منقارقرمز"
. آنها بيشمارترين پرنده هاي روي زمين هستند
در کل، بيشتر از يک بيليون منقارقرمز . در صحراي کالاهاري زندگي ميکند
،هيچکس کامل نميداند چگونه
اما آنها توانايي فوق العده اي ... در پيدا کردن محلِ
ريزش باران دارند، و فورا از . اين ثروت خدادادي استفاده ميکنند
اين کوچ گَران تنها پنج هفته است ،که غذا پيدا کرده اند
آشيانه ساخته اند و . جوجه هاي خود را بزرگ ميکنند
. اما آنها تنها نيستند
باران ها همچنين يک آفت . را به وجود آورده اند
. اينها جيرجيرک هاي زره پوشِ زميني هستند
حشره هايي غول پيکر، بسيار حريص . و پرخور... براي گوشت
به دليل دور بودن والدينِ کوييلا ،براي غذا خوردن
. جوجه هايشان بسيار بدون دفاع هستند
. بالغ ها بر ميگردند
. اما جيرجيرک ها حمله ميکنند
خونِ کثيفو سميِ خودشان را به چشمان . آنها ميپاشند
،جيرجيرک همچنان زنده است
اما بوي زننده خونش توجه بقيه را . به خود جلب ميکند
. حالا اين هدف آنهاست
. اين جيرجيرک ها همنوع خوار ميشوند
به همين زودي ها، منفعت هايي که ،باران آورده بود به پايان ميرسد
و کوييلا در جست و جوي بارش هاي . کمياب بعدي هستند
کالاهاري به وسيله ي رودخانه هايي که مدت . زيادي از عمرشان گذشته خط خطي شده است
آب به وسيله ي زمين خشک . خورده ميشود
. اما به جاي چندان دوري نميرود
،در اعماق زمين رازي نهفته است
. رازي که تنها از 25 سالِ پيش کشف شده است
هواي شرجي که به سطح زمين وارد ميشود به اين مکان لقب "غار نفس اژدها" داده است
محور 60 متر پايين ميرود تا اينکه با آب برخورد ميکند
اينجا, حفره عظيمي وجود دارد
و انقدر بزرگ است که ميتواند سه جت غول آسا را در خود جا دهد
و با سرما و آب تازه پر شده است
يکي از بزگترين درياچه هاي زيرزميني دنيا
اين آب فسيل شده است
اينجا گير افتاده است مختل نشده, براي هزاران
و يا ميليون ها سال
اصلا نميدونيم عمق درياچه چقدر است
قواسها حدود100 متر پايين رفته اند
ولي هنوز اثري از کف درياچه مشاهده نميشود
بطور بي نظيري, نفس اژدها قسمتي از سيستم عظيم غار است
که براي هزاران مايل در زير صحراي کالاهاري ادامه دارد
حتي اينجا, در اين غار تنها زندگي وجود دارد
گربه ماهي طلايي فقط در همين يک غار پيدا شد
آنها کمياب ترين و منزوي ترين ماهي در دنيا هستند
زندگي در اينجا به اندازه صحراي بالايش داراي چالش و سختي است
, غذايي وجود ندارد
به جز آواري که گهگاهي به سطح آب فرو ميريزد
و اين گربه ماهي ها کاملا کور هستند
تنها دنيايي که ميشناسند دنيايي است که از طريق تماس احساسش ميکنند
, يک ماهي پير در تاريکي ابدي زندگي ميکند
در زيراعماق يکي از خشک ترين سرزمينهاي آفريقا
چه طعنه ظالمانه اي, مقدار زيادي آب از دسترس پنهان شده است
در لبه غربي صحراي کالاهاري زمين آنقدر خشک ميشود که
غير ممکن به نظر نميرسد که موجود زنده اي بتواند نجات پيدا کند
صحراي ناميب
ميليونها مايل شن, با لطافت بوسيله باد حجاري شده است
اينجا قديمي ترين صحراي دنياست
دربرگرفته شده بوسيله مه هايي که از اقيانوس آتلانتيک به اينجا آمده اند
و تبديل به چند قطره آب با ارزش ميشوند
به اندازه کافي براي پايدار ماندن زندگي
يک زنبور پامپليد در حال شگتن ريگ روان است
در جستجوي آب نيست لکه در جستجوي مکاني خيس براي تخک گذاري است
چه حقه اي به کار ميبرد؟
ورود به يک سوراخ زيرزميني ارزش تحقيق کردن را دارد
او ممکن است کوچک باشد اما وقتي تصميم به کندن بگيرد
ميتواند مقدار شگفت آوري از شن را جابه جا کند
او اين عنکبوت را براي يک هدف وحشتناک از لانه بيرون ميکشد
آنقدر خشک است که که تنها مکان با رطوبت کافي براي تخم هاي او
درون بدن يک موجوده زنده ديگر است
اول, بايد قرباني خود را فلج کند
اما بعد, عنکبوت ورق آس خودش را بازي ميکند
با زيرکي به نام چرخ طلايي عنکبوتي ميتواند به سرعت حرکت کند
تا از سرنوشت وحشتناکش فرار کند
براي زنبور, جستجوي غير ممکنش ادامه پيدا ميکند
اگر زنده ماندن در ناميب براي يک زنبور کوچک به اندازه کافي سخت است
امکان زنده ماندن يک موجود عظيم چقدر است؟
يک زرافه صحرايي
تصور اينکه چطور يک حيوان عظيم الجثه
ميتواند در يک مکان با آب کم زندگي کند خيلي سخت است
اين نر مسن در محدوده استقامتش است
زمين ممکن است کاملا خشک باشد
ولي نشانه هايي از وجود آب در زمانهاي قديم وجود دارد
هائونيب, يکي از از رودخانه هاي ناميبيا
رودخانه اي از شن
درختهايي که در رودخانه وجود دارند ريشه هاي خود را
بيشتراز 30 متر پايين ميفرستند تا آبي که درزير بستر رودخانه است را جذب کنند
اين درختها وسيله رستگاري زرافه هستند
حتي اگر مجبور شود گردنش را تا آخرين حد بالا ميکشد تا دهانش را پر کند
حتي اگر به روي سم هاي خود هم بلند شود هنوز به نيم متر زبان درازتر نياز دارد تا
به برگهايي که خيلي خواهان آنها است برسد
او براي يک دهه است که در اين منطقه هائونيب حکمراني ميکند
و چاشني اين قلمرو يک جنس ماده جذاب است
او بدون شبهه برايش صبر ميکند
ولي آنها مهمان دارند
يک نر جوان
زرافه پير توان مقابله با رقيبش را ندارد
همديگر را هل ميدهند و اندازه خودشان را به رخ ميکشند
به نظر ميرسد رقيب جوان فکر ميکند که يک موقعيت خوب دارد و حمله ميکند
در همچين نبردهايي ضربه هاي اول همه چيز را مشخص ميکند
اما اينجا, ريسک زيادي وجود دارد
باختن به معني تبعيد شدن در صحرا است
هيچکدام عقب نمي کشند
با شدت گرفتن دعوا آنها تاکتيکهاي خود را تغيير ميدهند
نرجوان کفل را هدف مي گيرد
زرافه پير پاي رقيبش را هدف مي گيرد
زرافه پير از پا در مي آيد
آيا اين پايان حکمفرمايي اوست؟
او ميداند يک ضربه نهايي در راه است
... ولي زرافه پير جا خالي ميدهد
وضربه اي به زير شکم رقيبش وارد ميکند
شمارش شروع ميشود
زرافه پير پيروز ميشود
... اما فقط
رودخانه شن براي حکمراني او باقي مي ماند
رودخانه درحال دگرگون شدن است
در زير آسمان صاف آبي آب در هائونيب شناور ميشود
پيامد بارش باران که باعث پرشدن هزاران مايل از رودخانه ميشود
آب شايد فقط براي ساعاتي شناور بماند
ولي اين سيل معجزه وار کافيست
تا خط زندگي براي زرافه ها و درختان رودخانه هائونيب فراهم کند
اين باعث ميشود اين مکان ارزش جنگيدن داشته باشد
اينجا, درياچه هاي فسيل شده چاه هاي مخفي, صحراي مه
و رودخانه هاي بي دوام مانند اين آب کافي را براي زندگي
فراهم ميکند مهم نيست که زندگي چقدر ميتواند سخت باشد
پيدا کردن راه حل ابتکاري تر ... براي زنده ماندن سخت است
در اينجا باستاني ترين گوشه آفرقا
براي چهار سال تيم آفريقاي ما اين محل را جستجو کردند
براي پيداکردن داستانهاي تازه و جالب
نه تنها از موجودات غريب و نا آشنا
بلکه از بعضي ها که فکر ميکنيم از آنها شناخت داريم
فيلمبردار کهنه کار حيات وحش مارتين کالبک ميخواد
چراغي به زندگي زرافه صحرايي ناميبيا روشن کند
من در يه موقعيت کاري با حيووني قرار گرفتم که
تا حالا وقت زيادي باهاش صرف نکرده بودم
بي درنگ, آنها ثابت کرده اند که ساکت و شگفت آور هستند
آنها حيوانهاي عجيب شکلي هستند
ما فقط از زواياي متفاوت به اونها نگاه ميکنيم
و اينطوري حتي عجيب تر به نظر ميرسن
ترکيب از قيافه عجيب اونا و سرزمين
چشم اندازي که توش هستند
خيلي سرگرم کننده هستن
درواقع, من خيلي بهشون وابسته شدم
گذشته از همه اينها ما هميشه منتظر يه دعوا هستيم
ولي ديدن يک دعواي خونين خيلي کميابه
پس, تنها راهي که ميتونيم همچين چيزي ببينيم
اينه که به زرافه ها بچسبيم, هر روز هر روز براي مدت يه ماه
خيلي خوش شانس بوديم کهتونستيم يک نر در حال نگهباني از يه ماده رو پيدا کنيم
و از ناکجا اين نر جوون پيداش شد
و تقريبا فورا با نر ما رودررو شد
بدون هيچ هشداري که اين اتفاق ميخواد بيوفته
و از تو ماشين کاملا غوغايي بود
اما خوشبختانه, دوربين رو برداشتم و راش انداختم
تا از اين دعوا فيلمبرداري کنم که در زمان واقعي کال يک دقيقه شد
وفتي داشتم فيلمبرداري ميکردم صحنه آهسته رو نديده بودم
و بايد با صحنه دعوا جلو ميرفتم
انتظار دعوا رو نداشتم
و اساسا فيلمبرداري و ضبطش ميکني
خب بعداز اون بود که به صحنه آهسته نگاه کرديم
و ميتونستيد ببينيد که واقعا چقدر وحشيانه بوده
ميتونين ضربه برخورد روي پوستاشون رو ببينين
ميتونيد موجي که تو بدنشون هست رو ببينين
ولي ضربه آخر بود که غافلگيري را به وجود آورد
شبيه افتادن يکي از اون دودکش ها بود
و لحظه آخر سرش فقط رفت پايين
و فکر کرديم مرده
فکر کرديم اين چيز مرده
و اونجا افتاده بود فکر کنم حدود سه دقيقه اي بايد ميشد
بالاخره اين چيز بلند شد خموني که افتاده بود
و هردوتاشون بلند شده بودن و اوني که
کاملا ضربه فني شده بود گفت ديگه بسمه
باشه, باشه, توبردي من ديگه ميرم
فکر کنم خيلي بعيده که دوبارره بتونم
چيزي مثل اون ببينم
فکر ميکنم اتفاقي بود که فقط يه بار تو زندگي ميوفته جدي ميگم
آسان نيست که دوباره به همان شکل به زرافه نگاه کرد
در طرف ديگر صحرا
يکي ديگر از حيوانهاي تمثالي آفريقا
توجه اعضاي تيم را به خودش جذب کرده بود
وقتي که يه تالاب مخفي رو زير نظر داشتن
آنها اميدوار بودند تا بتوانند جنبه متفاوتي از
شخصيت کرگدن سياه را برملا کنند
اعضاي تيم شنيده بودند که درشب کرگدن عجيب رفتار مي کند
يک دوربين ديد درشب مخصوص به تيم اين اجازه را داد
تا به تاريکي رخنه کنند
فوق العادست, فيلمي رو ميگيره که ما حتي نميتونيم ببينيم
آره و اگه الان به اون بيرون نگاه کنيم
آره, فقط تاريکيه, مگه نه؟
ولي از اين تو به روشني روز ميمونه
کرگدن بطور آشکاري ضد اجتماعيه
ولي اينجا آمدن تا از همراهي يکديگر لذت ببرند
فوق العادست
رفتارشون خيلي خودمونيه
که فقط شبها ميشه تو اين حالت ازشون فيلم گرفت
باور نکردنيه
ولي فقط دوربين ها نبودند که ميتوانستند جنبه جديدي از کرگدن را نشان دهند
با مخفي کردن يک ميکروفن کوچيک اطراف تالاب
گروه سعي به استراق سمع فعاليتهاي در شب را دارد
و چيزي که شنيدن حيرت انگيز بود
واقعا پرحرفن
واقعا دارن صحبت مي کنن
اينا خيلي بيشتر از فيل ها ارتباط برقرار ميکنن
فقط همينجوري به حرف زدن ادامه ميدن
زيباست شفافي شب
يه صحنه زيباي پرستاره داريم
يه عالمه صداهاي شگفت انگيز پف پف و هف هف کردن
خب تقريبا دو نصف شبه
فقط يه کرگدن اونجا مونده
بقيه رفتن بخوابن
ولي اون تصميم گرفته درست بالاي ميکروفن دراز بکشه
گروه آماده ميشود براي يک شب ديگر
در تالاب زير ماه کامل
به نظر ميرسه براي آب اينجا نيومدن
بيشتر براي گپ و گفت امدن
يه کم شبيه بيرون رفتن عصر ميمونه
يک شاخ دراز رو صورتش داره که دماغشو پوشونده
همش تو دوربين هم هست؟
, اين تصاوير زنندگي خاصي دارد ... در دنيايي که
شاخ کرگدن بيشتراز وزن معادلش طلا ارزش دارد
جستجو در حال سپري کردن دوران بديه
در آفريقاي جنوبي
اگه ميانگين بگيرين
در سال گذشته, درهر روز يک کرگدن کشته شده
اين اطلاعات جدي هست
اين يه نگراني بزرگه که چيزي که ما ديديم و ازش فيلم گرفتيم ديگه اتفاق نيفته
هرگز
اين اولين بار است که تکنولوژي جنبه جديدي از شخصيت کرگدن را افشا کرده است
کرگدن سياه سمبلي از بته آفرقا است
ولي به نظر ميرسد که اين موجود تا حالا درست درک نشده است
براي تيم آفريقا آشکار کردن زندگي زرافه
و کرگدن فقط شروع بوده است
آفريقا شايد قاره اي باشد که فکر ميکنيم مي شناسيمش
ولي هوز مملو از غافلگيريست
هفته آينده, من اينجام در دشتهاي بي نظير شرق آفريقا
اين سرزميني هميشه در حال تغييير است با تلاطمي از گذشته و آينده
جايي که حيوانات بايد با زندگي خودشان قمار کنند
در مرز کوه هاي عظيم و باتلاق هاي بخار آلود
اين سرزمين حاصلخيزترن حيات وحش در کره زمين است
سرزميني که ارزش نبرد را دارد